Теме: WordPress | СрбТрансЛатин

SrbTransLatin – Потпуно решење за пресловљавање ћирилице у латиницу за WordPress

Скраћена веза: http://pedja.supurovic.net/veza/67

Table of contents for srbtranslatin

  1. SrbTransLatin – Потпуно решење за пресловљавање ћирилице у латиницу за WordPress
  2. WordPress SrbTransLatin додатак, верзија 0.12
  3. SrbTransLatin и XML Sitemap Generator for WordPress

Један од услова да бих поставио свој блог је био тај да могу да равноправно користим латиницу и ћирилицу. Прегледавши базу додатака за Вордпрес нисам баш наишао на добру подршку. Пробао сам да комбинујем неколико постојећих решења, али је то и поред доста мојих измена радило половично. С обзиром да претерано водим рачуна о детаљима, пробао сам да направим додатак за Вордпрес који ће ме задовољити, и морам признати прилично сам задовољан.

Као инспирација, послужили су ми WpTranslit Александра Урошевића и sr2lat који је направио Kimmo Suominen. Објединио сам функционалност ова два додатка, али сам пресловљавање урадио тако да буде потпуно, пошто ова два додатка нису могла све да преслове, и додао сам нове функције.

SrbTransLatin обезбеђује подршку за равноправно коришћење латинице и ћирилице на Вордпрес сајту. Сав ћирилични садржај се врло лако може корисницима приказати и у латиничној верзији. То значи да можете писати свој блог и приказати га посетиоцима потпуно истоветног са могућношћу да они бирају да ли желе да читају ћирилицу или латиницу. Постоји могућност да неке делове ћириличног уноса означите тако да остану ћирилични чак иако се сајт кориснику приказује латиницом.

Подржано је пресловљавање наслова, пермалинкова, садржаја чланака, РСС фидова и свог другог садржаја. Изабрано писмо се преноси између страница у оквиру блога кроз УРЛ тако да корисник само једном изабере писмо и надаље сав садржај види тим изабраним писмом.

Администратору је омогућено да кроз подешавања подеси неке параметре као што је, на пример, да ли ће се као подразумевано писмо користити ћирилица или латиница. Ово је нарочито занимљиво за блогове који су више техничке природе, јер многим посетиоцима више погодује латинична верзија, али је омогућено да постоји и ћирилична.

SrbTransLatin не захтева ништа посебно. Ослања се на Вордпрес верзије 2.6.x (требало би да ради и на 2.5.x) преведен на српски језик (превод који може да се преузме са Вордпрес сајта је ћириличан).

Актуелна верзија додатка SrbTransLatin је 0.11. Још увек је у бета фази, али је потпуно функционална.

Више информација у упутства за коришћење овог додатка можете погледате на http://pedja.supurovic.net/srbtranslatin/


Поделите овај чланак са пријатељима


8 comments to SrbTransLatin – Потпуно решење за пресловљавање ћирилице у латиницу за WordPress

  • Твоје проширење ме веома подсећа на мој WP Translit, и за њега сам сазнао преко повратне везе у контролној табли. Али, када сам посетио твој чланак, видим да је референца на http://blog.urosevic.net/wptranslit/ нестала.

    Ето, само гласно размишљам.

  • У праву си, у ревизијама чланка загубио се пасус са информацијом да сам се, приликом прављења SrbTransLatin додатка угледао на твој додак WpTranslit и додатак sr2lat који је написао Kimmo Suominen, а да сам се одлучио за писање новог додатка зато што ова два нису покрила све моје потребе пресловљавања. Поправио сам то.

  • Никола

    Поздрав!
    Унапред се извињавам што смарам, али ме ово стварно мучи.
    Занима ме како ће се сајт рангирати на Google ако је садржај на ћирилици, а да притом користим твој додатак који пресловљава из ћирилице у латиницу с тиме да је подразумевано писмо ћирилица. Да ли ће се за латиничне упите у претрази рангирати бар приближно равноправно са латиничним сајтовима?
    Ако је текст чланка на ћирилици да ли је боље за ознаке (тагове) користити ћирилицу или латинцу?
    Знам да ћу се боље рангирати ако користими латиницу јер се већина претрага обави тим писмом, али ћирилицу бих користио из неких моралних разлога.
    Хвала унапред!

    • По мерењима која сам ја правио, још увек је боље да је сајт примарно на латиници. Просто: корисници и даље углавном претражују куцајући латиницу а претраживачи ћилирилицу и латиницу не поистовећују.

      За тагове увек користим латиницу.

      Одлучио сам се да ми на сајту ипак примарна буде латиница а ћирилица да је опциона.

  • Imam blog na wordpress.com na ćirilici.
    Kako da instaliram Vaš plug-in? Meni se čini da je jedino moguće da prebacim blog na neki drugi server, tj. da se ne hostuje na wordpress.com jer tada imam cpanel i vidim folder u koji idu plug-inovi.

    • Мислим да на wordpress.com не можете слободно да инсталирате додатке. Питајте њихову администрацију, можда убаце SrbTransLatin у свој избор.

  • Данило

    Пеђа, ако сам добро разумео твој сајт је на латиници али се преслојава у ћирилицу на захтев корисника. Због тога се у google претрази никада неће појавити ћирилична страна без обзира којим писмом је постављен упит. При томе ће неко са ћирилично оптимизованом темом бити у благој предности за ћириличне упите.
    Међутим званични сајт дневног листа Политика је изгледа оптимизован и за ћирилицу и за латиницу, тј. има дуплиране стране. Да ли је то бољи начин оптимизације или треба оптимизовати само за једно писмо?
    Размишљам се да оптимизујем ћириличне стране а да ми се латиничне преслојавају али у том случају би сви резултати претраге аутоматски били ћирилични па посетиоци не би ни знали да постоји латинична верзија сајта (већина из бивших република вероватно не би ни отворила такву страну).

    Свака сугестија и коментар је добро дошао. Поздрав!

    • Мој блог подразумевано приказује ћирилицу. Сад, кад си ми скренуо пажњу, приметио сам да Гугл заиста индексира стране као латиничне, што не би требало.

      Мислим да је то настало када сам направио да додатак препозна да ли посетилац има подржану ћилицу, па ако нема, приказује му одмах латиницу. Претпостављам да, пошто Гугл вероватно не пријављује да познаје ћирилицу, додатак му сервира латитиничну верзију за индексирање. Морам се тиме мало позабавити.

Leave a Reply

 

 

 

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Попуните израз тако да буде тачан: *