Читате ли Библију?

Скраћена веза: http://pedja.supurovic.net/veza/8683

Мауро Билино (Mauro Biglino) је преводилац, по наруџбини Римске католичке цркве је превео 23 књиге. Бавећи се тим послом, закључио је да је Библија, када се чита неоптерећена религијом и теолошким тумачењима, нешто сасвим друго од онога што Црква представља. Ти закључци су за многе неприхватљиви али свакако их треба чути.

Овде можете погледати једно од његових предавања на којима објашњава шта у Библији пише и пореди то са теолошким преводима и тумачењима. Будите спремни да саслушате отвореног ума, јер како и сам излагач каже, он не настоји никога да убеди, већ само, као преводилац, објашњава шта буквално пише у овој књизи. […]
[ ... види цео чланак ... ]

Још мало о ћирилици на рачунарима

Скраћена веза: http://pedja.supurovic.net/veza/6468

Вук Станковић данас објави какав је проблем имао са Гуглом због ћирилице у имену датотеке на сајту:

Ето још једног примера како ћирилица уме да буде проблем јер још увек не постоји потпуна техничка подршка коришћењу знакова ван скупа латинске абецеде.


Поделите овај чланак са пријатељима

var addthis_config = {"data_track_clickback":true};
 […]
[ ... види цео чланак ... ]

Garmin Voice Studio – Промените глас својој Гармин навигацији

Скраћена веза: http://pedja.supurovic.net/veza/3649

Гармин уређаји су по правилу вишејезични. Они које можете купити од овлашћених дистрибутера у Србији имају и превод на српски језик. Превод се не односи само на графичко корисничко окружење већ и на гласовне поруке које навигација изговара у току навигације. Гласовне поруке су и најважније јер у току вожње се врло мало гледа у ГПС, углавном се слушају његове сугестије.

Ако ваш ГПС уређај нема превод на српски пажелите да га направите или макар ако хоћете да направите другачије звучне поруке од оних које су већ уграђене у њега, на интернету можете наћи неколико алата који ће вам то омогућити. […]
[ ... види цео чланак ... ]

Deny Google Translate додатак за WordPress

Скраћена веза: http://pedja.supurovic.net/veza/1039

Ако имате потребу да забраните превођење свог блога на друге језике путем Google Translate, ево га једноставан додатак који ће то обезбедити: Deny Google Translate.

У ствари би боље било да се може забранити превођење блога само на изабране језике, али нисам успео да нађем начин како да из скрипта проверим шта Google Translate намерава да уради са текстом, то јест на који језик намерава да га преведе.

Инсталирајте га на уобичајени начин и ствар је решена.

Ако се питате због чега би неко забрањивао Google Translate погледајте Махлатин блог. Она је приметила да Гугл није баш коректан када преводи са српског на хрватски, мада, колико уопште има логике такав превод и радити? […]
[ ... види цео чланак ... ]