Izbornik Zatvoriti

Preslovljavanje iz latinice u ćirilicu za web

Skraćena veza: https://pedja.supurovic.net/veza/654

Pišete blog, odlučili ste se za ćirilicu i želite da na njega prebacite neke svoje članke koje ste pisali latinicom? Otkako sam počeo da aktivno pišem blog svakodnevno se srećem sa ovim problemom jer nastojim da mnoge svoje članke koje sam kojekude objavljivao stavim ovde na jedno mesto.

Odličan alat za preslovljavanje latiničnog sadržaja u latinični je program Vučko Aleksandra Veselinovića. Program radi odlično, jer se Aleksandar dobrano potrudio da reši nedoumice koje su neizbežne kada se srspak latinica prebacuje u ćirilicu, zbog dubleta (dvojnih znakova koji u nekim rečima predstavljaju jedno slovo a u nekim dva). Jedina nezgodacija je što ovaj program radi sa datotekama na disku, a meni je za blog potrebno da to uradim na brzinu, u memoriji, sa tekstom koji sam kopirao odnekud. Snimanje teksta u datoteku da bih ga konvertovao mi je nepotrebna komplikacija.

I za to postoji rešenje, Aleksa je napravio i JavaScript verziju programa Vučko, koja radi istu stvar ali je dostupno kao veb stranica. On je tu stranicu nazvao JavaScript imitacija Vučka, zato što tu ipak nije mogao da upotrebi svu moć i inteligenciju programa Vučko, već se radi o relativno primitivnom i sirovom preslovljavanju latinice u ćirilicu, bez mnogo inteligencije.

Međutim, kako obično ne preslovljavam velike tekstove, neodostaci ove JavaScript verzije mi ne smetaju. Jeste da će on nj uvek prevesti u nj a i engleske reči će presloviti u ćirilicu, to se lako vidi i ispravi ručno na maloj količini teksta. Ono što je najvažnije, to je da ne moram ceo tekst da prekucavam iznova.

Ako imate iste potrebe, eto vam dobre preporuke: JavaScript imitacija Vučka. Jednostavnim copy&paste prenećete latinični tekst na svoj sat prebacujući ga u ćirilicu.

Eh da, ako vam je potrebno obratno preslovljavanje, iz ćirilice u latinicu, ovaj JavaScript i to može da uradi.

10 Comments

  1. Darko Babić

    Da li neko može da se pozabavi pravljenjem preslovljača za ćirilicu u arabici i obratno?

    A آ
    B ب
    V و
    G غ
    D د
    Đ حٚ *
    E ه
    Ž ژ
    Z ز
    I اى
    J ي
    K ق
    L ل
    LJ ڵ
    M م
    N ن
    NJ ںٛ *
    O ۉ
    P پ
    R ر
    S س
    T ت
    Ć حٛ *
    U ۆ
    F ف
    H ح
    C ڄ
    Č چ
    DŽ ج
    Š ش

    Napomena: Slovima Đ, Ć i NJ su iznad nakalemljeni znaci ˆ U+02C6 i ˇ U+02C7.

  2. Nikola

    Da li postoji neki dodatak koji radi obrnuto od SrbTransLatin, tj. čitav Bordpres blog prebacuje u ćirilicu?

  3. Djura

    Kako da u izvještajima rađenim u Crystal Reports, izvršim preslovljavanje sa latinnice u ćirilicu?
    Molim pomoć.
    Hvala.

Ostavite odgovor na Peđa Odustani od odgovora

Vaša adresa e-pošte neće biti objavljena. Neophodna polja su označena *

Popunite izraz tako da bude tačan: *

Ovo veb mesto koristi Akismet kako bi smanjilo nepoželjne. Saznajte kako se vaši komentari obrađuju.