AKO – Radjard Kipling / Ivo Andrić

Skraćena veza: https://pedja.supurovic.net/veza/9565

AKO

Radjard Kipling

(prevod Ive Andrića)

Ako možeš da sačuvaš razum kad ga oko tebe
Gube i osuđuju te;
Ako možeš da sačuvaš veru u sebe kad sumnjaju u tebe,
Ali ne gubeći iz vida ni njihovu sumnju;
Ako možeš da čekaš a da se ne zamaraš čekajući,
Ili da budeš žrtva laži a da sam ne upadneš u laž,
Ili da te mrze a da sam ne daš maha mržnji;
I da ne izgledaš u očima sveta suviše dobar ni tvoje reči suviše mudre;

Ako možeš da sanjaš a da tvoji snovi ne vladaju tobom ,
Ako možeš da misliš, a da ti tvoje misli ne budu (sebi) cilj
Ako možeš da pogledaš u oči Pobedi ili Porazu
I da, nepokolebljiv, uteraš i jedno i drugo u laž;
Ako možeš da podneseš da čuješ istinu koju si izrekao
Izopačenu od podlaca u zamku za budale,
Ako možeš da gledaš tvoje životno delo srušeno u prah,
I da ponovo prilegneš na posao sa polomljenim alatom;

Ako možeš da sabereš sve što imaš
I jednim zamahom staviš sve na kocku,
Izgubiš, i ponovo počneš da stičeš
I nikad, ni jednom reči ne pomeneš svoj gubitak;
Ako si u stanju da prisiliš svoje srce, živce, žile
Da te služe još dugo, iako su te već odavno izdali
I da tako istraješ u mestu, kad u tebi nema ničega više
Do volje koja im govori: Istraj! […]
[ ... vidi ceo članak ... ]

Svetla grada

Skraćena veza: https://pedja.supurovic.net/veza/8618

Svetla grada

I ove noći na Starom gradu
sedim opet sam,
svetla grada, novog grada
posmatram.

I sve je isto kao nekad
sad se podsećam
svetla grada, istog grada
al ne bih sam.

Svetla grada prešla su
svetlosne mnoge godine
a ove moje,
još uvek stoje
na zidu iste gradine.

U koji grad je otišla
gde li je sad?
Svetla grada, našeg grada
seti li se kad?

 […]
[ ... vidi ceo članak ... ]

Sve protiče

Skraćena veza: https://pedja.supurovic.net/veza/4969

Protiču ljudi.
Protiču događaji.
Protiče život.
Protiču sitna zadovoljstva.

Protiču ljubavi.
Protiču i pesme.
Protiču drugarstva.
Protiče sreća.

Vreme je dar bogova.
Ne troši ga uzalud.

 […]
[ ... vidi ceo članak ... ]

Ispraćaj

Skraćena veza: https://pedja.supurovic.net/veza/4950

Jedno jutro
na rame mi sela
moja seja, golubica bela.

„Na ramenu
gugući mi tiho,
osim tebe, ne voli me niko.“

Gugutala
seja na ramenu,
milovala krilom po temenu.

„Idi sejo,
miluj dragog svoga
lasnije je od ramena moga.“

Prhnu seja
nebu u visine
odletela, dragom u daljine.

Suza kanu,
seju ispratila,
teška tuga srce ispunila.

 […]
[ ... vidi ceo članak ... ]

Slobodan i sam

Skraćena veza: https://pedja.supurovic.net/veza/5804

Kao vuk samotnjak,
otuđen od svih,
lutam planinom
i tražim društvo.

A kad ga nađem – prožderem ga
jer, slobodan sam
samo kad sam
sam.

 […]
[ ... vidi ceo članak ... ]

Zaklonih oči šakom

Skraćena veza: https://pedja.supurovic.net/veza/5792

Zaklonih oči šakom
od prejakog sunca.

Sakrih li ja to oči ili Sunce?

 […]
[ ... vidi ceo članak ... ]