Izbornik Zatvoriti

Oznaka: prevod

Čitate li Bibliju?

, 0 Komentara

Mauro Bilino (Mauro Biglino) je prevodilac, po narudžbini Rimske katoličke crkve je preveo 23 knjige. Baveći se tim poslom, zaključio je da je Biblija, kada se čita neopterećena religijom i teološkim tumačenjima, nešto sasvim drugo od onoga što Crkva predstavlja. Ti zaključci su za mnoge neprihvatljivi ali svakako ih treba čuti.

Ovde možete pogledati jedno od njegovih predavanja na kojima objašnjava šta u Bibliji piše i poredi to sa teološkim prevodima i tumačenjima. Budite spremni da saslušate otvorenog uma, jer kako i sam izlagač kaže, on ne nastoji nikoga da ubedi, već samo, kao prevodilac, objašnjava šta bukvalno piše u ovoj knjizi. […]
[ ... vidi ceo članak ... ]

Garmin Voice Studio – Promenite glas svojoj Garmin navigaciji

0 Komentara

Garmin uređaji su po pravilu višejezični. Oni koje možete kupiti od ovlašćenih distributera u Srbiji imaju i prevod na srpski jezik. Prevod se ne odnosi samo na grafičko korisničko okruženje već i na glasovne poruke koje navigacija izgovara u toku navigacije. Glasovne poruke su i najvažnije jer u toku vožnje se vrlo malo gleda u GPS, uglavnom se slušaju njegove sugestije.

Ako vaš GPS uređaj nema prevod na srpski paželite da ga napravite ili makar ako hoćete da napravite drugačije zvučne poruke od onih koje su već ugrađene u njega, na internetu možete naći nekoliko alata koji će vam to omogućiti. […]
[ ... vidi ceo članak ... ]

Bavite li se svojim srpskim jezikom?

, 2 Komentara

Obraćate li pažnju koliko pravilno koristite jezik? Pravite li greške? Imate li nekih zabluda ili nedoumica u vezi pravopisa, gramatike, značenja reči, stila ili nečeg drugog?

Već nekoliko godina na Intenretu postoji forum čija je namena upravo srpski jezik. Forum je napravljen u okviru projekta Vokabular na adresi http://www.vokabular.org/forum/ . Na njemu postoji jaka zajednica ljudi koji se bave našim jezikom bilo profesionalno, bilo iz hira ili prosto iz potrebe.

Ako nekada naiđete na kakav jezički problem, na forumu Vokabulara ćete sigurno pronaći odgovor.

Forum se razlikuje od onoga što je često mnogima socijacija za svaki sajt koji se bavi srpskim temama. […]
[ ... vidi ceo članak ... ]

Deny Google Translate dodatak za WordPress

1 Komentar

Ako imate potrebu da zabranite prevođenje svog bloga na druge jezike putem Google Translate, evo ga jednostavan dodatak koji će to obezbediti: Deny Google Translate.

U stvari bi bolje bilo da se može zabraniti prevođenje bloga samo na izabrane jezike, ali nisam uspeo da nađem način kako da iz skripta proverim šta Google Translate namerava da uradi sa tekstom, to jest na koji jezik namerava da ga prevede.

Instalirajte ga na uobičajeni način i stvar je rešena.

Ako se pitate zbog čega bi neko zabranjivao Google Translate pogledajte Mahlatin blog . Ona je primetila da Gugl nije baš korektan kada prevodi sa srpskog na hrvatski, mada, koliko uopšte ima logike takav prevod i raditi? […]
[ ... vidi ceo članak ... ]

Podrška za WordPress na srpskom jeziku

, , 0 Komentara

Blogujete na sopstvenoj instalaciji WordPress-a, neko vam je to sve lepo instalirao i podesio i sad je zapelo? Engleksi jezik vam je slab, a forum za podršku WordPress-a pretrpan i ne snalazite se. Malo sakriveno, ali u okviru WordPress portala postoji poseban deo za podršku na srpskom jeziku .

Ovo je počelo da radi relativno skoro i nastalo je nastalo je zalaganjem i trudom koje je uložo Milan Dinić iskusni bloger i korisnik WordPressa. Milan je inače poznat kao čovek koji je uradio i održava zvaničan prevod WordPress-a na srpski jezik.

U okviru srpskog odeljka naći ćete praktično sve što vam je potrebno da instalirate WordPress na srpskom jeziku, a to nisu samo datoteke sa prevodom već i kompletna instalacija WordPress-a koja je već podešena da sadrži srpski jezik. […]
[ ... vidi ceo članak ... ]

Dagon Design Sitemap Generator, prevod na srpski

3 Komentara

Dagon Design Sitemap Generator je dodatak za WordPress, koji omogućava da na svoj sajt dodate mapu sajta koja sadrži prikaz svih sadržaja. Ovo je vrlo praktično čim malo poodmaknete u pisanju na blogu, jer se članci nagomilavaju i postaje teško doći do njih.

Mapa sajta je pregledan način prikaza svog sadržaja sajta, tako da vrlo brzo možete naći neki stari članak, ako vam zatreba. To je naročito korisno posetiocima vašeg bloga, koji ga ne prate od početka, da mogu lako da pregledaju stariji sadržaj i eventualno pronađu nešto što im je zanimljivo.

Sam dodatak možete preuzeti sa sajta Dagon Sesign dodatka , a ja sam zbog svog bloga napravio prevod na srpski jezik koji možete preuzeti dagon-design-sitemap-generator-serbian-language.zip […]
[ ... vidi ceo članak ... ]