SrbTransLatinLegacy je zaokružen dodatak za Vordpres koji obezbeđuje, čini mi se, potpunu podršku za ravnopravno korišćenje latinice i ćirilice. To znači da možete pisati svoj blog i prikazati ga posetiocima potpuno istovetnog sa mogućnošću da oni biraju da li žele da čitaju ćirilicu ili latinicu.
Naravno, preduslov da bi sve funkcionisalo je da imate instaliran Vordpres preveden na srpski (ćiriličnu verziju) i da unosite sadržaj ćirilicom. Posetilac jednim klikom može da pređe na pregled potpune latinične verzije takvog bloga.
Preslovljavanje se vrši uvek sa ćiriličnog na latinično pismo, ne i obratno. Ako na blog unesete nešto latinicom, to će ostati napisano latinicom i u ćiriličnoj verziji.
Evo ukratko funkcionalnosti SrbTransLatinLegacy dodatka za Vordpres:
- po izboru posetioca (priloženim vidžetima) vrši preslovljavanje ćiriličnog sadržaja na latinicu;
- preslovljavanje se odnosi i na pregled članaka preko RSS i drugih fidova;
- podatak o izabranom pismu za prikaz se prenosi između internih strana na blogu preko samih linkova do tih strana, tako da korisnik dolaskom na blog izabere pismo i nadalje ceo sajt pregleda u tom pismu. Izbor pisma ne zavisi od sesije ili kolačića;
- može se uključiti opcija da se izabrano pismo pamti u kolačiću u veb čitaču posetioca, tako da kada sledeći put dođe na sajt, sadržaj vidi na izabranom pismu;
- ako iskopirate link određenog dokumenta sa bloga i stavite ga negde drugde, taj link će sadržavati i informaciju o pismu kojim treba prikazati sadržaj, tako da, ako želite da linkujete verziju u određenom pismu, to vam je omogućeno. Ovo takođe i značajno pospešuje optimizaciju za internet pretraživače, jer omogućava indeksiranje sadržaja bloga u oba pisma;
- administrator bloga može da podesi da li želi da podrazumevano pismo bude ćirilica ili latinica (početno podešavanje je da ćirilica bude podrazumevana) ali i da ćirilica bude podrazumevano pismo samo ako je u veb čitaču posetioca dozvoljen bar jedan jezik kome je osnovno pismo ćirilica;
- prilikom unosa članka, možete da deo dokumenta označite tako da ostane ćiriličan čak i ako posetilac izabere prikaz sajta latinicom, tako da ako je u vašem članku važno da deo teksta bude ćiriličan, on će ostati ćiriličan u svakom slučaju;
- linkovi (permalink) članaka na blogu se automatski preslovljavaju u latinicu, tako da su čitljiviji i lakši za upotrebu, ali ako to ne želite, ovu opciju možete isključiti;
- izbor pisma se prikazuje umetanjem vidžeta u prikaz strane. Može se podesiti da li vidžet prikazuje izbor kao linkove, kao padajući meni ili u jednoj liniji. Podrazumevano, izbor se prikazuje u obliku linkova. Pored toga, može se podesiti da li se prikazuje naslov vidžeta ili ne. Takođe možete promeniti i sam naslov vidžeta.
- za upotrebu u custom šablonima omogućen je prikaz izbora pisama pozivom funkcije stl_show_selector(). Detaljnije...
Postupak instalacije dodatka
SrbTransLatinLegacy se instalira na uobičajen način. Raspakujte arhivu i prekopirajte direktorijum srbtranslatin-legacy u Vordpres na putanju /wp-content/plugins/srbtranslatin-legacy.
Zatim aktivirajte dodatak u Vordpresu, i uključite vidžet Serbian Script Selector u sadržaj strane na blogu.
Ako želite da izmenite neku od prepodešenih vrednosti dodatka u administratorskom delu otvorite Podešavanja / SrbTransLat. Na raspolaganju su vam opcije za podešavanje:
- Podrazumevano pismo koje se prikazuje ako korisnik nije napravio izbor. Moguće vrednosti su latinica, ćirilica i ćirilica ako je korisnik to dozvolio. Početno podešavanje je: ćirilica.
- Mogućnost da permalink dokumenta može da bude preslovljen u latinicu, čak i ako je naslov dokumenta ćiriličan. Početno podešavanje je da se vrši preslovljavanje permalinka u latinicu.
Za vidžet možete podesiti:
- Naslov vidžeta. Početni naslov je 'Izbor pisma'.
- Izbor da li će vidžet koji prikazuje izbor pisma imati naslov. Početno podešavanje je da se naslov ne prikazuje.
- Izbor da li će vidžet koji prikazuje izbor pisma biti u obliku linkova, u obliku padajuće liste ili u jednoj liniji, kao i separator za jednolinijski prikaz. Početno podešavanje je da se izbor prikazuje u obliku linkova.
Opcija sprečavanja preslovljavanja dela teksta u latinicu
Ako članak sadrži deo teksta koji je neophodno da bude ćiriličan radi njegovog razumevanja, to možete postići tako što ćete taj tekst staviti između oznaka [ lang id="skip"] i [/lang ] (uklonite znakove razmaka). Na tekst između ovih oznaka se preslovljavanje ne primenjuje i on će uvek ostati ćiriličan.
Prepravka XML Sitemap Generatora radi podrške oba pisma
Ako želite da za svoj blog generišete mapu sajta (sitemap), kako bi pretraživači bolje indeksirali sadržaj, preporučujem dodatak XML Sitemap Generator. On to radi vrlo jednostavno i efikasno. Jedini problem, je što neće napraviti mapu za oba pisma, što ne iznenađuje, jer on i ne može znati da koristite dva pisma. To sam uspeo da rešim jednostavnom prepravkom koda XML Sitemap Generatora.
Istorija izmena
http://wordpress.org/plugins/srbtranslatinlegacy/changelog/
Meni upravo to treba, namera mi je da imam isključivo latinicu. Da li možeš da me uputiš kako da primenim plugin na login i registraciju, odnosno da se apsolutno sve automatski preslovi? Hvala
Za to mora da se prepravlja dodatak a nisam siguran da u vordpresu postoje mehanizmi koji bi omogućili da se takva funkcionalnost uopšte i dobije.
Zar ti en rešava posao da umesto ćiriličnog staviš latinični rečnik za administrativni deo bloga?
Kako da to postignem? Moram da priznam da se prvi put bavim WordPressom.
Sa vordpres sajta preuzmite prevod za vordpres na srpskom ali latiničnu verziju. Raspakujte je na svom računaru, odvojte datoteke sa rečnicima za admin sekciju i stavite ih na server prepisujući one koje su tamo.
Tako će na serveru ostati ćirilični rečnici za deo sajta koji se prikazuje posetiocima, a administrativni će biti u latinici.
To je upravo ono što sam i pokušavao da pronađem, ali na WordPress sajtu jedino pronalazim srpski sa ćirilicom http://codex.wordpress.org/WordPress_in_Your_Language#Serbian_.E2.80.94_.D0.A1.D1.80.D0.BF.D1.81.D0.BA.D0.B8_.28sr_RS.29
Gde da nađem latiničnu verziju?
Pazi stvarno – nema. Onda ne znam šta drugo može da se uradi osim da se izmeni rečnik na ćirilici i da se unosi zamene latinicom.
Mislim da je bolje resenje hrvatska ili bosnjacka verzija.
Sto po pravopisu i jeste tacno.
Verzija čega?
Verzija prevoda WordPressa. Tj ako neko hoće da mu radno okruženje bude latinično što bi koristio onda srpsku varijantu. A sadržaj sajta je nebitan u tom slučaju.
Imam problem sa permalinks – stalnim vezama. Kada je uključen nekad mi pravi probleme. Ako ga isključim onda radi ok ali u setovanju se sam ponovo uključi. Isto mi pravi problem sa linkom ka početnoj strani. dodaje kosu crtu viška.
Moraćete da budete malo podrobniji u opisu. Nije mi jasno šta je tačno problem s kojim se srećete.
Sada se javlja problem kod linka u meniu.
Meni je preveden ali kod povratka na početnu stranou dodaje %20/ umesto samo /. možete videti na našim stranicama.
inače link ka početnoj stranici je generisan preko ovog koda
<li ><a href=" “ >POČETNA
Možda bi trebao da updajtujes plugin na wordpresovom sajtu, posto nije dostupan iz search-a kroz sam wordpress….
a na sajtu piše – This plugin hasn’t been updated in over 2 years. It may no longer be maintained or supported and may have compatibility issues when used with more recent versions of WordPress.
meni radi i na poslednjoj verziji wordpressa
Pa nema potrebe da ga ažuriram kad lepo radi na svim verzijama.
tamo je verzija 0.13 i pise da je Compatible up to: 2.6.1 … samim tim nije dostupan iz wordpres interfejsa, preko Add new addon, nego moram da ga ubacujem preko ftp-a… Meni je svejedno, al verujem da bi se ovako koristan addon vise koristio da je dostupan i kroz wordpress interfejs… U svakom slucaju odlican addon, sve pohvale
Pogledao sam ali tamo nema opcija da nešto promenim. Izgleda da moram da napravim fiktivnu novu verziju pa da je postavim na SVN…
Peđa,
Instalirao sam ovo tvoje rešenje za preslovljavanje na nekom blogu, sve radi kako treba, ali nigde nema vidžeta u listi raspoloživih.
WP tema je za sada klasična twenty ten, bez ikakvih dodataka osim uključenog akismetsa i FB dugmeta.
?lang=cir radi normalno…
Gde li grešim, ili je možda problem sa ovom novom 3.5 verzijom WP-a?
Ne znam za verziju 0.14.
Uploadovao sam verziju 1.18 koju ja koristim a koja sigurno radi i na 3.5.
Svaka čast!
Sada se i kajem što sam izabrao Joomla! 2.5.8, jer tako nešto ne postoji :( (bilo je nešto za za starije verzije 1.5.h, ali one su ranjive pa ih ne koristim, a za 2.5.h nema). Nažalost, kasno je da menjam CMS.
Povratna veza:Peđa Supurović, beležnica » Wordpress SrbTransLatin dodatak i custom templejti
Treba nam nova verzija…dobijam ovu grešku u WP 3.5
Notice: has_cap je pozvan sa predmetom koji je zastareo počev od izdanja 2.0! Korišćenje korisničkih nivoa u dodacima i temama je zastarelo. Koristite uloge i sposobnosti umesto toga.
Ili je možda neki drugi problem…nisam baš stručan :-)
Aha….morao sam da stavim WP_DEBUG true jer mi jedna tema ne radi,od tada mi se ova greška pojavila.
Koliko ja znam, ovaj dodatak uopšte ne upotrebljava korisničke nivoe. Verovatno to neki drugi dodatak pravi probleme.
Radi sada,sve je OK. Problem je bio do mene. Hvala za odličan plugin!
Pozdrav, Pedja,
prvo da pohvalim ovaj plugin jer je ubedljivo najbolji od svega sto sam gledala na ovu temu.
Imam jedan relativno sitan problem sa njim pa se pitam da li je do samog plugina ili neki moj propust:
Dakle, moj sajt je u potpunosti u cirilici (i wp je cirilicni i temu sam „posrbila“ u cirilicu), i kad dodam tvoj plugin – on se u sidebar-u vidi na sledeci nacin:
Naziv widgeta (npr. stavila sam „Izbor pisma“) i onda u jednom redu pise
ćirilica latinica
Dakle, cak i rec „latinica“ je napisana ĆIRILIČNIM PISMOM??? tako da nema nikakve svrhe za nekoga ko ne zna ćirilicu , on ne može ni da pročita da je u pitanju preslovaljavanje na latinicu. Nadam se da sam dobro objasnila?
Imam dva pitanja u vezi sa tim:
1. kako da napravim da se reč „latinica“ vidi uvek na latinici?
2. kako da napravim da početna slova budu velika , dakle da pise „Ćirilica“ i „Latinica“ ?
ja sam malo nesto vec petljala al ne bih da nešto zabrljam.
Pozdrav!
s.
To sam potpuno prevideo. Biće sređeno u novoj verziji, nadam se u toku dana.
s011 svaka čast… imam isti problem,u potpunosti ćiriličan,kao i tema…ali uopšte nisam obratio pažnju da je link ka latinici ćiriličan :-)
Da li ste dobili novu verziju?
Da,ali kod mene link ka latinici je latinič samo kada u vidžetu izaberem da izgleda kao padajući meni, u druga dva slučaja latinica piše na ćirilici. Meni konkretno je za sajt potrebmno da izgleda ovako…
ćirilica | latinica
da, isti slucaj i kod mene, i dalje se prilikom prikaza u jednom redu vidi latinica CIRILICNIM slovima.
Inace, ja sam to uspela po principu „stapa i kanapa“ da sredim – tako sto sam u php fajlu svuda gde pise latinica cirilicnim slovima stavila da pise latinicnim :)
Ali, opet, ne volim da sama nesto petljam jer onda sa svakim azuriranjem plugina moram opet to da radim i menjam, a to mi je gnjavaza. Bolje da se zalim autoru plugin-a :)))
Em mi je tako lakse, em ce Pedja tako da usavrsi plugin da bude bez premca :)
(mada po mom misljenju je vec sada bez premca zbog toga sto nudi mogucnost da autor sajta odabere default pismo a ne zavisi prikaz od podesavanja brauzera koja ima posetilac sajta)
p.s. ako mogu da trazim i muzicku zelju da budu velika pocetna slova za nazive pisma (Ćirilica, Latinica)? estetski je mnogo bolje tako, a i uocljivije za korisnika.
p.s. ako mogu da trazim i muzicku zelju da budu velika pocetna slova za nazive pisma (Ćirilica, Latinica)? estetski je mnogo bolje tako, a i uocljivije za korisnika.
i ja sa ZA
U verziji 1.24 je omogućeno da u podešavanju vidžeta sami izaberete šta će pisati u nazivima opcija za izbor ćirilice i latinice
Preuzmite najnoviju verziju.
To je to! Super je!
Puno hvala, a posebno hvala na opciji da sami upisemo kako hocemo da glasi naziv pisma!
Pozdrav!
Problem nije rijesen ako koristimo stl_show_selector!
Da li postoji mogucnost da i tu mozemo da izaberemo sta ce nam pisati?
Plugin je odlican, svaka cast!
Svaka čast!
Na sajtu Srbel.net je korišćena verzija 0.14. Nakon što je instalirana verzija 1.24 pojavio se problem. Sajt ima verzije na oba pisma. U ćiriličnoj verziji sajta, u gornjem desnom uglu postoji link LATINICA, za prebacivanje na latiničnu verziju. Kada se ode na latiničnu verziju u gornjem desnom uglu je link za ćirilični sajt, ali umesto da piše ĆIRILICA, kako je pisalo ranije, sada piše ĆIRILICA. Gde ovo može da se reši, da ponovo na latiničnoj verziji piše ĆIRILICA?
Pozdrav!
Proverite kako je podešen vidžet za izbor pisma. U jednoj od skorašnjih verzija su dodate nove mogućnsoti podešavanja prikaza teksta za izbor pisma.
Hvala na savetu, ali problem je rešen tek kad je vraćena verzija koja je korišćena ranije. Pozdrav!
Problem sa verzijom 1.25
http://prntscr.com/11xtpf
Osim toga, dodatak uopste ne radi. Srecom imao sam backup verzije 1.24
Koristim dodatak an nekoliko blogova i nigde nema problema. Možete li da probate da uklonite dodatak pa da ga ponovo instalirate da vidimo da li će se nešto promeniti.
Takođe ne bi bilo loše probati sa isključivanjem drugih dodataka za slučaj da postoji neki konflikt.
Već sam probao sa reinstalacijom dodatka, ali bez uspeha. Za sada verzija 1.24 završava posao. Samo sam hteo da ukažem na problem, možda još nekome desio isti.
Isti problem imam… Samo sto ja nemam 1.24 verziju :)
Kad postavim temu sa http://www.yootheme.com/themes/downloads ili neki drugi framework kao sto je Gantry ii slicno preslovljavanje uopste ne radi…
Probaću da instaliram negde neku od tih tema pa da probam.
Možeš li mi reći da li postoji PHP kod koji mogu da dodam u Header, umesto što se sada vidi sa strane kao Widget?
Da. Vidi https://pedja.supurovic.net/wordpress-srbtranslatin-dodatak-i-custom-templejti
Ako nekom nešto znači, trenutno sam imao problem da uparim ovaj plugin sa WPML-om. Rešio sam ga tako što sam ga dodao u heder.php ali da se prikazuje samo ako je odabran srpski jezik. Oba plagina nisu kompatibilna pa je ovo bio jedini način da to radi.
Primer:
Koliko sam primetio, radi odlično u kombinaciji sa qtranslate-om, ali mi je WPML prilično bolji.
Zaboravih i kod tagove. :)